Сарынь на кичку — выражение это считается остатком «воровского» языка волжских разбойников, ушкуйников.

Сарынь (сорынь) ранее, а местами и в конце XIX века значило чернь, толпа; кичка — возвышенная часть на носу судна.

Это было приказание бурлакам убираться в сторону и выдать хозяина, что всегда и исполнялось беспрекословно, отчасти потому, что бурлаки были безоружны и считали разбойников кудесниками^[1].

Также это крылатое выражение использовалось как призыв врагам отступить или/и боевой клич.

По другой версии, до середины XVII века это был призыв, по которому все находившиеся на судне должны ложиться на кичку и лежать, пока происходит грабёж^[2].

Примечания

1. ↑ Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
2. ↑ Миры братьев Стругацких. Энциклопедия: Том 2, М-Я./Сост. В.Борисов.- М.: ООО «Фирма „Издательство АСТ“»; СПб.:Terra Fantastica, 1999. −560 с.