Стёпка-растрёпка | |
нем. Struwwelpeter | |
Стёпка-растрёпка |
|
Жанр: | |
---|---|
Автор: | |
Язык оригинала: | |
Публикация: |
1845 |
Отдельное издание: |
1845 |
Перевод: |
1857 (Дмитрий Минаев) |
«Стёпка-растрёпка» (нем. Struwwelpeter, букв. «Неряха Петер») — сборник из десяти назидательных стихотворений, написанных франкфуртским психиатром Генрихом Гофманом для своего сынишки в 1845 году. Сборник стал одной из первых в истории детских книжек с картинками.
Назидания в «Штрувельпетере», призванные отучить детей от вредных привычек, облечены в устрашающую, а иногда и просто кровожадную форму, напоминающую садистские стишки и «вредные советы» советского времени — «своего рода педагогический театр ужасов»[1]. Например, девочка балуется со спичками — и скоро от неё остаётся только горстка золы; маленький Каспар отказывается есть суп — и на пятый день умирает от истощения; другой мальчик сосет пальцы — их ему отсекает ножницами пьяный портной.
Сборник приобрёл огромную популярность и впоследствии стал источником многих подражаний и пародий. Художественную форму, представленную в книге, позднее обыгрывали в своих произведениях и серьёзные авторы, как, например, У. Х. Оден в «страшных» балладах Miss Gee и The Two.
Содержание |
После небольшого вступления о послушных и непослушных детях следуют десять стихотворений:
В России перевод книги вышел в 1857 году и до 1917 года выдержал более десяти переизданий. Автором перевода был Дмитрий Минаев. Книга издавалась большими тиражами, в том числе издательством Сытина. Александр Бенуа в книге мемуаров обстоятельно описывает свои впечатления от этой книжки, которая, по его словам, «забракована специалистами в качестве антипедагогической»[2]. После 1917 года книга почти сто лет не переиздавалась, за исключением некоторых стихов[3][4][5].
На русский «Штрувельпетера» переводила также Раиса Кудашева, на английский — Марк Твен.
Во Франкфурте-на-Майне имеются музеи как самого произведения, так и его автора. Кроме того, в центре города стоит памятник незадачливым героям «Штрувельпетера».
Стёпка-растрёпка книга скачать, стёпка-растрёпка читать онлайн, стёпка-растрёпка рецепт с творогом, стёпка-растрёпка рецепт пирог.
Файл:Church of John the Baptist 3.jpg, Парротия, Маунт-Десерт.